Testo

Eodem tempore M.Herennius in mediocribus oratoibus numeratus est; qui tamen summa noblilitate hominem, summa etiam eloquentia,L.Phlippum, in consulatus petitione superavit. Eiusdem fere temporis fuit eques Romanus C.Titius,quem studebat imitari L.Africanus poeta, homo perargutus. Fuit etiam Q.Rubrius Varro, qui a senatu hostis cum C.Mario iudicatus est,acer et vehemens accusator, in eo genere sane probabilis.

Doctus autem Graecis litteris erat propinquus noster, M.Gratidius,M.Antoni perfamiliaris,cuius praefectus cum esset in Cilicia, est interfectus, qui accusavit C.Fimbriam. Atque etiam apud socios et latinos oratores habiti sunt Q.Vettius Vettianus e Marsis. quem ipse cognovi, prudens vir et in dicendo brevis; Q. et D.Valerii Sorani, vicini et familiare mei, non tam in dicendo admirabiles quam docti et Graecis litteris er Latinis; C.Rusticelius Bononiensis, is quidem et exercitatus et natura volubilis; omnium autem eloquentissimus T.Betutius Barrus Asculanus, cuius sunt aliquot orationes Asculi habitae.

Traduzione

In quello stesso tempo Erennio fu considerato un mediocre oratore; il quale tuttavia battè Filippo, uomo di somma nobiltà e eloquenza, alla candidatura del consolato. Durante circa lo stesso tempo, Tirio fu un cavaliere di Roma, che il poeta Afranio, uomo molto arguto, cercava di imitare. Lo fu anche Rubrio Varrone, che fu giudicato dal senato un nemico insieme con Mario, duro e veemente accusatore, davvero apprezzabile in quel genere.

Al contrario dotto nelle lettere greche era nostro vicino, Gratidio, amico intimo di Marco Antonio, il cui prefetto che accusò Fimbria, essendo in Cilicia, fu ucciso. Gli accusatori furono duri anche con gli alleati e i Latini. Verio Veriano dal Marsi, che io stesso conobbi, uomo prudente e breve nel parlare(Laconico); Q e D. Valerii Sorani, miei vicini e familiari, non furono tanto ammirabili nel parlare di quanto furono dotti nelle lettere latine e greche; Rusticelio Bononiense, egli dunque era inquieto e volubile di natura; era invece tra tutti il più eloquente Betito Barro Ascolano, di cui alcune belle orazioni sono ambientate ad ascoli