Versione

Totum se dedidit rei publicae. Diligentius amicis famaeque serviens multum in iudiciis privatis versabatur, saepe in contionem populi prodibat; nulla res maior sine eo gerebatur; celeriter, quae opus erant, reperiebat, facile eadem oratione explicabat.

4 Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime indicabat et de futuris callidissime coniciebat. Quo factum est, ut brevi tempore illustraretur.

Primus autem gradus fuit capessendae rei publicae bello Corcyraeo; ad quod gerendum praetor a populo factus non solum praesenti bello, sed etiam reliquo tempore ferociorem reddidit civitatem.

2 Nam cum pecunia publica, quae ex metallis redibat, largitione magistratuum quotannis interiret, ille persuasit populo, ut ea pecunia classis centum navium aedificaretur. 3 Qua celeriter effecta primum Corcyraeos fregit, deinde maritimos praedones consectando mare tutum reddidit. In quo cum divitiis ornavit, tum etiam peritissimos belli navalis fecit Athenienses.

Traduzione

Temistocle diede tutto se stesso alla repubblica essendo sottomesso alquanto diligentemente agli amici e alla fama. Si occupano grandemente di udienze private, spessi si mostrano alle assemblee del popolo; nessuna cosa alquanto importante era condotta senza di lui, e non era meno propenso nel fare le cose che nell’escogitarle, poiché e giudicava benissimo le cose presenti come: dice tucidide, sia congetturava velocissimamente le cose future.

Ma il primo passo fu di intraprendere la vita politica durante la guerra Corcirea, e per condurre ciò fu nominato pretore dal popolo e rese la civiltà più feroce non solo nella guerra presente ma anche nel tempo rimanente. Infatti andando perso il denaro pubblico quello che proveniva dai metalli per l’elargizione annuale dei magistrati persuase il popolo a edificare con quel denaro una flotta di 100 navi. Avendo fatto ciò celermente come prima cosa sconfisse i corcinesi e poi ristabilì l’ordine per i mari dando la caccia ai pirati.