Testo

Nihil excellentius fuit Alcibiade vel in vitiis vel in vertutibus. Natus in amplissima civitate, summo genere, omnium aetatis suae multo formosissimus fuit, ad omnes res aptissimus, consilii plenus – namque imperator fuit summus et mari et terra – et disertissimus: tanta erat commedatio oris atque orationis ut nullus ei in contione posset resistere. Fuit etiam ditissimus, cum tempus posceret, laboriosus, patiens, liberalis, splendidus non minus in vita quam in victu, affabilis, blandus, temporibus callidissime serviens.

Educatus est in domo Periclis, eruditus a Socrate. Socerum habuit Hipponicum, omnium Graecorum ditissimum. Itaque Alcibiades neque plura bona memorare neque maiora oppetere poterat quam vel natura vel fortuna tribuerat. Athenienses in Alcibiade non solum spem .habebant maximam, sed etiam timorem, cum acerrimi viri et praestantem prudentiam in omnibus rebus cognoscerent et summam potentiae cupiditatem. Cum Alcibiades infamatus esset a plerisque, tamen tres gravissimi historici summis laudibus celebraverunt: Thucydides, qui eiusdem aetatis fuit, Theopompus, post aliquanto natus , et Timaeus.

Traduzione

Niente fu più eccellente di Alcibiade e in virtù e in vizi. Nato in una città ricchissima, in una famiglia importante, fu di gran lunga il più bello tra tutti quelli della sua età, preparato a ogni cosa, pieno di ingegno e infatti fu il comandante migliore e per mare e per terra, e molto saggio: tanto era il pregio della sua lingua e della sua orazione che nessuno poteva opporsi a lui in un discorso. Fu anche ricchissimo, avendo affrontato il pericolo, laborioso, paziente, liberale, splendido non meno nella vita pubblica che in quella privata, affabile, blando, adattandosi molto furbamente alle circostanze.

Fu educato nella casa di Pericle, istruito da Socrate. Ebbe come suocero Ipponico, il più ricco di tutti i greci. E così Alcibiade ne poteva elencare più beni, ne poteva guadagnarne maggiori che o la natura o la fortuna gli avevano attribuito. Gli Ateniesi avevano in Alcibiade non solo una grande fiducia ma anche timore, poiché gli uomini più malvagi conoscevano conoscevano la sua notevole prudenza in tutte le faccende e la grandissima bramosia di potere. Alcibiade sebbene fosse stato infamato da moltissimi tuttavia tre importanti storici lo celebrarono con somme lodi: Tucidide, che fu del suo stesso periodo, Teopompo, nato alquanto dopo, e Timeo