Testo

De nostrae rei publicae firmitate haec est sententia illius Catonis senis in eius libro De Originibus: ut ille scripsit, ob hanc causam nostrae civitatis statum ceteris civitatibus praestat: quod in ceteris singuli fuissent fere qui(che. sogg.) rem publicam firmavissent legibus atque institutis suis, ut Cretum Minos, Lacedaemoniorum Lycurgus, Atheniensium tum Theseus, tum Draco, tum Solo, tum multi alii; nostram autem rem publicam non unius ingenium sed multorum creavissent, nec una hominis vita sed multorum, paulatim, per saecula et aetates.

Traduzione

Questa è l’opinione riguardo la solidità della nostra repubblica del famoso senatore(anziano Catone nel suo libro Origines: come lui ha scritto, per questa causa la forma di governo della nostra nazione è superiore alle altre nazioni: poiché negli altri stati per lo più erano i singoli coloro che avevano rafforzato la repubblica con leggi e loro istituzioni, come Minosse per i Cretesi, Licurgo per i Lacedemoni, come Teseo, Solone, Dracone e molti altri per gli Ateniesi. Al contrario la nostra repubblica non fu creata dall’ingegno di un singoli ma della moltitudine, ne con la vita di un solo uomo ma con quella di molti, a poco a poco, per secoli ed età