Spesso la furia dei potenti colpisce anche i deboli

Testo

Rana in palude spectabat duos tauros qui acerbe decertabant de imperio gregis. “Quantum periculum. inquit, nobis imminet”. Tum aliae ranae comitem interrogaverunt: «Cur pugna taurorum tam vehementer te conturbat? Boves longe a nostris paludibiis vitam degunt».«Heu, respondit, taurus certaminis victor alterum a nemoribus et pratis statim pellet; itaque victus taurus profugiet in secreta latibula paludis et duro pede multas ranas proculcabit et obteret». Prudens rana recte iudicabat; saepe furor potentium infirmos attingit.


Traduzione

Una rana osservava nella palude due tori che combattevano aspramente sul comando del gregge. Quanto pericolo, disse incombe, su di noi. Allora le altre rane domandarono: “Perchè la contesa dei tori tanto fortemente ti turba? I tori trascorrono la vita lontano dalle nostre paludi.”Ohime, rispose, il toro vincitore della lotta caccerà subito l’altro dai boschi e dai prati perciò il toro sconfittosi rifugerà nella tane segrete nella palude e con la dura zampa calpesterà e schiaccerà molte rane”. La rana saggia giudicava giustamente; spesso infatti la furia dei potenti colpisce i deboli.