Alcuni successori di Romolo

Testo

Romulo Numa Pompilius in regnum succedit. Numa operas pacificas curabat, quia bella et arma non diligebat. Itaque multa et nova instituta condit (inaugura), templa aedificat, sacerdotia constituit. Morbo decedit quadragesimo tertio (quarantatreesimo) anno imperii sui. Post Numam Tullus Hostilius in regnum succedit et bella reparat. Albanorum enim copias bello armis superat, Veios et Fidenas subigit, Romae Caelium adigit (aggiunge) et oppidum novis vicis ampliat. Ubi post multos annos decedit, imperium ad Priscum Tarquinium devenit. Tarquinius primum circum aedificat, ubi (dove) ludos Romani spectabant. Multos Sabinorum agros territoriis Romae adiungit et primus triumphum intra muros oppidi celebrat. Cloacas facit quia aqua urbanas vias inquinabat. Postea Capitolium aedificat. Post Tarquinium imperium Servius Tullius suscipit; genitus (nato) ex femina honesti loci (condizione), sed captiva et ancilla.

Traduzione

A Romolo succede nel regno Numa Pompilio. Numa si occupava di opere di pace, poiché non amava le guerre e le armi. Pertanto inaugura molte e nuove leggi (consuetudini), edifica templi, istituisce sacerdozi. Muore nel quarantatreesimo anno del suo regno. Dopo Numa succede al trono Tullo Ostilio e prepara di nuovo le guerre. Infatti vince con le armi in guerra le truppe degli Albani, sottomette i Veienti e i Fideni, aggiunge a Roma il Celio ed amplia la città con nuovi quartieri. Quando muore dopo molti anni, il regno passa a Tarquinio Prisco. Tarquinio fa edificare il primo Circo, dove i Romani assistevano ai giochi. Aggiunge ai territori di Roma molti terreni dei Sabini e celebra per primo un trionfo all’interno delle mura della città.  Fa costruire le fogne perché l’acqua inquinava le vie urbane. Quindi fa edificare il Campidoglio. Dopo Tarquinio, Servio Tullio assume il comando; nato da una donna rispettabile di condizione, ma prigioniera e serva.