Testo

Antiquitus magna aprorum et luporum copia agros et vicos Italiae longe ab oppidis infestabat. Nota est luporum saevitia, cum famelici sunt. Lupi plerumque in silvis vivebant inter arbusta et dumos, sed saepe ex latebris suis evadebant, proximos agros invadebant et ad vicos vel ad villas agricolarum accedebant, quia cibi inopia laborabant. Tunc ex stabulis et saeptis teneros agnos, capellas timidas vel etiam parvos vitulos raptabant, membra miserae praedae diripiebant, lacerabant et vorabant. Deinde ad lustra sua revertebant et reliqua frustula cruentae praedae ad catulos suos apportabant. Etiam milvorum et aquilarum pericula miseri agricolae timebant. Nam aquilae, cum de caelo repente devolabant, gallinas et pullos ex villarum areis raptabant et in altum ad nidos suos extollebant et pullis suis horridum cibum praebebant. In tantis periculis nullum aerumnosis villarum incolis subsidium erat. Vulpeculae, contra, ad suas insidias adhibent fallaciam et silentium: nam noctu in gallinaria tacite intrant et clam pullos eripiunt.

Traduzione

Anticamente una gran massa di cinghiali e di lupi infestava campi e villaggi d’Italia lontano dalle città. I lupi generalmente vivevano nelle foreste fra arbusti e cespugli, ma spesso evadevano dai loro rifugi, invadevano i campi vicini e entravano nelle fattorie o nei villaggi degli agricoltori, poiché soffrivano per la mancanza di cibo. Allora rapivano dalle stalle e dai recinti teneri agnelli, timide caprette oppure anche piccoli vitelli, strappavano, laceravano e divoravano le membra delle  prede sventurate. Poi ritornavano alle loro tane  e portavano ai loro cuccioli i rimanenti pezzetti della preda sanguinante.

I contadini temevano anche  i pericoli degli sparvieri e delle aquile. Infatti le aquile, quando all’improvviso volavano giù dal cielo, trascinavano via dalle aie delle fattorie galline e pulcini, (li) sollevavano in alto ai loro nidi ed offrivano ai loro pulcini l’orrendo cibo. In tanti pericoli nessun aiuto vi era per i travagliati abitanti delle fattorie. Le piccole volpi, invece, ai loro tranelli aggiungono astuzia e silenzio: infatti nottetempo, silenziosamente entrano nei pollai e portano via i pulcini