Testo

Chabrias Athenis non libenter vivebat, quia Athenienses invidi erant. Itaque, quotienscumque (ogni volta che) licebat (era possibile), longe a patria libenter discedebat. Etiam Conon plurimum in insula Cypro vixit; Iphicrates in Thracia, Timotheus Lesbi; Socrates numquam Athenis discessit; Plato, contra, Alexandriae in Aegypto et Babylone vixit et ibi scientiam de siderum orbitis didicit. Deinde in Siciliam contendit et Syracusis apud Dionysium tyrannum vixit. Tandem Athenas, in patriam, revertit, ubi in Academiae luco diu cum suis discipulis de philosophia disputavit.

Traduzione

Cabria non viveva volentieri ad Atene, perché gli ateniesi (gli) erano ostili. Perciò, ogni volta che era possibile, si allontanava a lungo dalla patria. Anche Conone visse per la maggior parte nell’isola di Cipro; Ificrate in Tracia, Timoteo a Lesbo; Socrate non si allontanò mai da Atene; Platone al contrario visse ad Alessandria in Egitto ed a Babilonia ed ivi apprese la scienza dei moti delle stelle. Poi si recò in Sicilia e visse a Siracusa presso il tiranno Dionigi. In ultimo ritornò ad Atene, in patria, dove, nel bosco dell’Accademia dissertò a lungo di filosofia con i suoi discepoli.