Testo

Aesculapius, Apollinis filius, in Graecia aetatem degebat et artem medicam exercebat. Ad Aesculapium ex omnibus orbis terrarum regionibus multitudo innumerabilium aegrotorum veniebat et valetudinem suo corpori petebat. Ab Aesculapio non solum corporum morbi incredibili peritia curabantur, sed interdum etiam mortui in lucem revocabantur mirabili arte. Quare excitata est ira Plutonis, Inferorum dei, qui (il quale) de operibus Aesculapii apud Iovem expostulavit (si lamentò) et dixit: «Aesculapius, origine sua superbus (nam pater Apollo deus medicinae erat), ordinem naturae turbat. Nullum deorum immortalium timorem habebunt homines, si vitae et mortis arbitri erunt». Iuppiter audacem medicum punire statuit et fulgure occidit. Homines vero (però) Aesculapium in numero deorum collocaverunt et ei (a lui) templum in Argolide apud Epidaurum dedicaverunt.

Traduzione

Esculapio, figlio di Apollo, trascorreva l’esistenza in Grecia ed esercitava l’arte medica. Ad Esculapio andava una folla di innumerevoli malati da tutto il mondo e chiedeva la salute del proprio corpo. Non solo le malattie del corpo venivano curate da Esculapio con incredibile perizia , ma talvolta  venivano anche riportati  in vita (nella luce) i morti con abilità meravigliosa. Da ciò venne provocata l’ira di Plutone, dio degli Inferi, il quale si lamentò presso Giove delle imprese di Esculapio e disse: “Esculapio, orgoglioso della sua origine (infatti il padre Apollo era dio della medicina), turba l’ordine naturale (della natura). Gli uomini non avranno nessun timore degli dei, se saranno arbitri della vita e della morte”. Giove decise di punire l’audace medico e (lo) uccise con il fulmine. Invece gli uomini collocarono Esculapio fra gli dei e gli dedicarono un tempio in Argolide presso Epidauro.