Testo

Athenis multi sapientes et docti viri vixerunt: multi Athenis nati erant (erano nati), multi autem ex aliis regionibus Graeciae vel Asiae, ubi (dove) erant florentes coloniae Graecorum, venerant. Nam Athenae erant oppidum florens divitiis et bonarum artium studiis. Ex hac (questa) urbe in totam Graeciam quasi lux clarescebat, quia ibi ingens multitudo philosophorum, oratorum, poetarum, artificum vivebat.

Artifices sagaci ingenio urbem splendidis aedificiis et templis ornaverant, inter quae (fra cui) Parthenon erat, in Acropoli positus (posto) et deae Athenae dicatus (dedicato). Athenarum portus (porto) Piraeus fuit, unde veloces naves classis Atheniensium ad insulas Aegaei maris et ad urbes Asiae solvebant. Ex Graecia in Italiam venit Plato philosophus, auditor Socratis, et antea in Magna Graecia, deinde in Sicilia apud Dionysium tyrannum aetatem degit. Etiam militari laude Athenienses floruerunt: nam fere soli (quasi da soli) copias barbarorum profligaverunt et ingentem classem Persarum perdiderunt (annientarono).

Traduzione

In Atene vissero molti uomini sapienti e dotti: molti erano nati ad Atene, molti invece erano arrivati da altre regioni della Grecia o dell’Asia, dove erano fiorenti colonie di Greci. E dunque Atene era una città fiorente per ricchezze e per studi di arti eccellenti. Da questa città quasi una luce illuminava tutta la Grecia perché quivi viveva una gran folla di filosofi, oratori, poeti, artisti.

Artisti dal sagace ingegno avevano abbellito la città con splendidi edifici e templi, fra i quali era il Partenone, posto sulla Acropoli e dedicato alla dea Atena. Il porto di Atene fu il Pireo, da dove le veloci navi della flotta degli Ateniesi salpava verso le isole del mar Egeo e verso le città dell’Asia. Dalla Grecia venne in Italia il filosofo Platone, alunno di Socrate e trascorse la vita prima in Magna Grecia, poi in Sicilia presso il tiranno Dionigi. Gli ateniesi si distinsero anche per valore militare: infatti praticamente da soli sbaragliarono l’esercito dei barbari ed annientarono la grande flotta dei Persiani.