Testo

Omnium populorum consuetudo est cives bene de civitate meritos vel artifices, suis operibus illustres, praemiis et honoribus decorare et ornare. Praemiorum et laudum consuetudo etiam apud Romanos et Graecos antiquis temporibus fuit. A Graecis, post Marathoniam pugnam, ad perpetuam memoriam tam insignis victoriae tumulum cum inscriptionibus et nominibus victorum erectum est in loco, in quo (in cui) fortes viri pro patriae libertate ceciderant.

A Romanis ducibus victoribus triumphus institutus erat, in quo milites, centuriones, tribuni et imperatores (i comandanti supremi) procedebant. Imperatores capite gerebant lauream coronam ad imperii et victoriae significationem. Multa et varia genera praemiorum donabantur militibus, ubi in proelio fortitudine et virtute praestiterant (si erano distinti). Nam in collo torques pretiosos gerere licebat vel coronis multiplicis generis capita et frontes ornare. Etiam scriptoribus et artificibus et victoribus in certaminibus poeticis ab antiquis munera instituta erant et sic litterae et scientia honorabantur.

Traduzione

E’ consuetudine di tutti i popoli decorare ed ornare con premi i cittadini benemeriti o valorosi per la città, o illustri per le loro opere.  La consuetudine dei premi e delle lodi esistette anche negli antichi tempi presso i Romani ed i Greci. Dai Greci, dopo la battaglia di Maratona, a perpetua memoria di una tanto famosa vittoria fu eretto un tumulo con iscrizioni e nomi dei vincitori nel luogo in cui uomini valorosi caddero per la libertà della patria.

Dai romani, per i condottieri vincitori, era stato istituito il trionfo, nel quale sfilavano soldati, centurioni, tribuni e condottieri. I condottieri portavano sul capo la corona di alloro a dimostrazione del comando e della vittoria. Ai soldati che si erano distinti per forza e valore venivano donati molti e diversi tipo di premi. Infatti era consentito portare al collo collane preziose  oppure ornare il capo e la fronte con corone di vario tipo. Erano stabilite dagli antichi doni anche per gli scrittori ed artisti ed ai vincitori delle gare di poesia e così venivano onorate le lettere e la scienza.