Testo

Quidam Demaratus Corinthius traditur cum Cypselum Corinthiorum tyrannum ferre non posset, magna cum pecunia fugisse seque contulisse in urbem Etruriae florentissimam, quae Tarquinii denominabatur. Cum insignis doctrina et humanitate videretur, in civitatem facile receptus est. Inde Romam demigravit et Anco regi tam familiaris factus est ut particeps et socius regni putaretur. Mortuo Anco Marcio, cunctis suffragiis populus eum regem creavisse narratur. Tunc nomen suum mutare ei visum est et Tarquinius vocari voluit ut in omni genere populi Romani consuetudinem imitatus esse videretur. Eum subegisse traditum est Aequos, magnam gentem et ferocem, quae populo Romano bellum intulerat. Sabinos quoque cum a moenibus Romae reppulisset, bello devicit.

Traduzione

Si racconta che un tal Demarato di Corinto, non potendo cacciare Cypselo tiranno dei Corinzi, fuggisse con molto danaro e si recasse in una città floridissima della Etruria che si chiamava Tarquinia. Poiché appariva insigne per cultura ed umanità, facilmente venne accolto in città. Di qui emigrò a Roma e divenne tanto intimo del re Anco da essere ritenuto partecipe ed associato al regno. Morto Anco Marzio, si narra che il popolo lo creasse re con tutti i suffragi. Allora gli sembrò opportuno cambiare il suo nome e volle chiamarsi Tarquinio perché si notasse che aveva imitato in tutti i modi la consuetudine del popolo Romano. Si tramanda che avesse sottomessi gli Equi, popolo numeroso e feroce, che aveva mosso guerra al popolo Romano. Vinse anche i Sabini quando li respinse dalle mura di Roma.