Testo

Cuidam mercatori Graeco, qui, quaestui studens, in Aegyptum migraverat ut mercaturam ibi faceret, una filia fuit, cui nomen Rhodopi fuit. Haec, quae ceteris puellis suae aetatis pulchritudine anteibat, olim ad flumen Nilum venerat ad vestes lavandas. Cum sandalia sua in arena, flumini proxima, posuisset, per undas processit ut corpus aquarum frigore recrearet. Subito vultur, cui Aegypti tamquam deo supplicant, de caelo devolavit unum ex sandaliis arripuit et ante tribunal regis Psammetici demisit.

Regi, oracula consulenti, vates responderunt: «Hoc portentum tibi monitui sit de numinum voluntate. Virginem quaere, rex, cui hoc sandalium est, ut illa, cui tam benigne dii favent, sit regina nostra». Nulla mora fuit Psammetico, sed statim ministros in omnes partes regni misit, quibus imperatum est ut virginem quaererent, cui illud sandalium esset. Cum autem frustra investigassent ministri, regi ipsi cordi fuit virginem quaerere et, cum in urbem Naucràtim venisset, forte puellam invenit, cui alterum sandalium deerat. Sic Rhodopis regina Aegypti exstitit.

Traduzione

Un certo mercante Greco, che, cercando guadagni, era emigrato in Egitto per fare commercio laggiù, ebbe una figlia il cui nome fu Rodopi. Questa, che superava per bellezza le altre ragazze della sua età, una volta andò al fiume Nilo per lavare le vesti. Avendo posato i suoi sandali sulla sabbia vicina al fiume, entrò fra le onde per dare sollievo al corpo con il fresco delle acque. Improvvisamente un avvoltoio, che gli egizi adorano come un dio, scese dal cielo afferrò uno dei sandali e lo lasciò davanti al palco del re Psammetico.

Al re, che chiedeva un responso, gli indovini risposero: “Questo fenomeno ti sia di avvertimento circa la volontà degli dei. Cerca la vergine alla quale appartiene questo sandalo, perché lei, che gli dei sostengono tanto benignamente, sia la nostra regina”. Psammetico non indugiò, ma immediatamente mandò in ogni parte del regno incaricati ai quali fu ordinato di cercare la vergine alla quale apparteneva quel sandalo. Poiché gli incaricati investigarono invano, il re stesso volle cercare la fanciulla e, essendosi recato nella città di Naucrati, trovò per caso la ragazza alla quale mancava uno dei due sandali. Così Rodopi fu regina dell’Egitto.