Traduzione
E dal momento che le diverse età non hanno gli stessi doveri, altri sono i doveri dei giovani, altri quelli dei vecchi conviene dire qualche cosa anche di questa distinzione. È dovere del giovane rispettare gli anziani e scegliere tra essi i migliori e più stimati, e si appoggi al loro consiglio ed alla loro autorevolezza; infatti l’inesperienza della tenera età deve essere sorretta e guidata dalla saggezza dei vecchi. E soprattutto poi questa età deve essere tenuta lontana dai piaceri sensuali, ed esercitata a tollerare le fatiche e le sofferenze e dell’animo e del corpo, sì che la loro energia possa avere successo nei loro doveri militari e civili. E anche quando vorranno rilassare l’animo e darsi al divertimento, si guardino dall’intemperanza e si ricordino del pudore, cosa che riuscirà più facilmente se non impediranno che in tali cose siano tra di loro anche gli anziani. Quanto ai vecchi, essi dovranno diminuire le fatiche del corpo e aumentare gli esercizi della mente; ed impegnarsi ad aiutare con consigli e saggezza gli amici, la gioventù e, soprattutto, la patria. Nulla poi è da evitarsi di più D’altra parte, non c’è cosa da cui la vecchiaia debba rifuggire di più che dall’abbandonarsi all’inattività ed all’ozio; e la lussuria, se è sconveniente ad ogni età, nella vecchiaia poi è di grandissima vergogna; se poi vi si aggiunge anche l’intemperanza nei piaceri, doppio è il male, perché la stessa vecchiaia, mentre genera disonore, rende più spudorata l’intemperanza dei giovani.