Traduzione
Focione fu famosissimo tra gli Ateniesi per gloria militare e onestà d’animo. La sua rettitudine tuttavia viene lodata dagli scrittori più delle sue imprese. Infatti, benché abbia condotto alla vittoria molti eserciti ed abbia ricoperto le somme cariche dello Stato, non resta alcun ricordo della sua carriera militare. Viceversa fu tale la fama della sua rettitudine da essere soprannominato “il Buono” dai concittadini. Il popolo molto spesso gli conferì i massimi onori, ma egli tuttavia visse non da molto ricco, ma piuttosto da molto povero. Respinse anche i doni con cui gli incaricati del re Filippo lo invitavano con gran sforzo alla alleanza con i Macedoni. Ed infatti riteneva meglio vivere umilmente, piuttosto che accettare doni dei potenti.