Un ateniese esemplare

Phocion inter Athenienses clarissimus fuit gloria militari et probitate animi. Eius probitas tamen magis laudatur a scriptoribus quam eius res gestae. Nam, cum (benché) plurimos exercitus ad victoriam duxerit summosque magistratus sumpserit, nulla memoria de eius militia (carriera militare) exstat. Contra tanta fama fuit de eius probitate ut «Bonus» cognominatus sit a civibus. Populus saepissime summos honores tribuit ei, sed is tamen non ditissimus, immo etiam pauperrimus, vixit. Etiam munera reppulit, quibus (con cui) legati Philippi regis eum quam maximo nisu ad societatem cum Macedonibus incitabant. Potius enim putabat humillime vivere, quam dona potentiorum accipere.

Traduzione

Focione fu famosissimo tra gli Ateniesi per gloria militare e onestà d’animo. La sua rettitudine tuttavia viene lodata dagli scrittori più delle sue imprese. Infatti, benché abbia condotto alla vittoria molti eserciti ed abbia ricoperto le somme cariche dello Stato, non resta alcun ricordo della sua carriera militare. Viceversa fu tale la fama della sua rettitudine da essere soprannominato “il Buono” dai concittadini. Il popolo molto spesso gli conferì i massimi onori, ma egli tuttavia visse non da molto ricco, ma piuttosto da molto povero. Respinse anche i doni con cui gli incaricati del re Filippo lo invitavano con gran sforzo alla alleanza con i Macedoni. Ed infatti riteneva meglio vivere umilmente, piuttosto che accettare doni dei potenti.