Epaminonda e Meneclide

Cum exprimere imaginem consuetudinis atque vitae velimus Epaminondae, dicemus primum de genere eius, deinde quibus disciplinis sit eruditus, tum de moribus ingeniique facultatibus, postremo, si quae alia memoria digna erunt, de rebus gestis. Erat modestus, prudens, temporibus sapienter utens, peritus belli, fortis manu, animo maximo, adeo veritatis diligens ut ne ioco quidem mentiretur. Fuit enim tam disertus ut nemo ei Thebis par esset eloquentia. Habuit obtrectatorem et adversarium Meneclidem. Is, quod in re militari florere Epaminondam videbat, hortari solebat Thebanos ut pacem anteferrent ne illius militari peritia opus esset. Huic dicebat Epaminondas: «Tu pacis nomine servitutem concilias. Nam paritur pax bello. Itaque qui pace diutina uti volunt, bello exercitati esse debent; quare si principes Graeciae Thebani esse volunt, eis castris utendum est, non palaestra nec orationibus fori». da Cornelio Nepote

Traduzione

Quando vogliamo offrire una immagine delle abitudini e della vita di Epaminonda parliamo innanzitutto della stirpe, poi in quali discipline era istruito, quindi dei costumi e della capacità dell’ingegno e da ultimo delle imprese qualora fossero degne di essere ricordate. Era modesto, prudente e capace di scegliere sapientemente i tempi., esperto di guerra, di mano forte, di grandissimo animo, a tal punto rigoroso nella sincerità da non mentire mai in alcun gioco. Fu davvero tanto espressivo che nessuno a Tebe gli fu pari per eloquenza. Ebbe come detrattore ed avversario Meneclide. Costui, poiché vedeva crescere Epaminonda nell’esercito, era solito esortare i Tebani ad anteporre la pace alla guerra affinché non fosse necessaria la sua bravura militare. A costui rispondeva Epaminonda: “Tu procuri la schiavitù in nome della pace. Infatti la pace si ottiene con la guerra. Pertanto coloro che vogliono vivere una pace durevole devono essere esercitati alla guerra; per cui se i Tebani vogliono essere i primi in Grecia devono usare i loro accampamenti, non la palestra o i discorsi del Foro