Traduzione
Poiché la guerra tra Lacedemoni ed Ateniesi si prolungava (era più lunga), questi ultimi mandarono ambasciatori ad Apollo Delfico per interrogare il dio sull’esito della guerra. A loro che chiedevano Apollo rispose: “Sarete vincitori se i nemici uccideranno il vostro re”. Quando i Lacedemoni conobbero questo responso, ordinarono alle proprie truppe di non uccidere il re degli Ateniesi. Ma Codro votò se stesso a morte volontaria perché la patria fosse salva ed i suoi risultassero vincitori. Perciò, deposta la veste regale ed indossatane una dimessa, si insinuò di nascosto nell’accampamento dei nemici ed uccise uno dei loro soldati. Quando i Lacedemoni seppero ciò, uccisero Codro, per loro uno sconosciuto. Quando queste notizie vennero alle orecchie degli Ateniesi, subito richiesero il corpo del loro re. Solo allora i Lacedemoni conobbero la verità e, memori della profezia, disperando della vittoria, si ritirarono dall’Attica e rientrarono nei loro confini.