Traduzione
Perché questi moti siano fra loro diversi, anche le loro cause sono diverse. Quindi parliamo innanzitutto del moto sussultorio. Se grandi pesi avanzano trascinati da una fila di molti carri e le ruote, per il maggiore sforzo incappano nelle asperità, sentirai che la terra è scossa. Asclepiodoto afferma: poiché è caduto un masso staccatosi dal fianco di una montagna, le case vicine sono crollate per la scossa. La stessa cosa può avere luogo sotto terra, cioè fra queste rupi che incombono, qualcuna, staccatasi, precipiti con gran peso e rumore nella caverna sottostante tanto più violentemente per maggior peso o per maggiore altezza; e così viene sconvolto tutto il tetto della cavità. E non è credibile che le rocce si stacchino solamente per il loro peso ma, qualora sopra scorrano dei fiumi, l’umidità continua indebolisce le attaccature della pietra ed ogni giorno porta via qualcosa alle parti cui essa è attaccata e erode quella – per così dire – colla da cui è tenuta insieme. Quindi una lunga erosione nel tempo indebolisce le parti che logora ogni giorno finché esse non sono più in grado di reggere il peso. Allora precipitano massi estremamente pesanti; allora quella rupe caduta, colpisce qualunque cosa di instabile non grado di resistere, “arriva con gran rumore” come dice il nostro Virgilio.