TESTO

Cum Dionysos, qui etiam Liber vocatur, exercitum in Indiam duceret per loca sicca et arenosa, milites eius maxime laborabant propter aquae inopiam. Tunc aries, qui ante exercitum procedebat tamquam eius dux (guida), copiosum fontem invenit et ad eum duxit exercitum. Propter hoc beneficium Iuppiter arietem illum inter signa posuit et ei a Libero magnificum fanum dicatum est in ipso loco, in quo aqua inventa erat. Alterum signum est Tauri. Hic taurus, qui sensum humanum habebat, iussu ipsius Iovis, virginem Europam fraude raptavit et eam ad Iovem dorso deportavit. Quare Iuppiter eum in signis caelestibus posuit ut esset perpetua memoria illius beneficii.

TRADUZIONE

Poiché Dioniso, che viene chiamato anche Libero, conduceva l’esercito in India attraverso luoghi secchi e sabbiosi, i suoi soldati faticavano molto per la scarsità di acqua. Allora un ariete, che andava avanti all’esercito come se ne fosse la guida, trovò una fonte abbondante e vi condusse l’esercito. Per questo aiuto Giove pose quell’ariete tra i segni [zodiacali] e gli fu dedicato da Libero un magnifico tempio nello stesso luogo in cui era stata trovata l’acqua. L’altro segno è il Toro. Questo toro, che aveva intelligenza umana, per ordine dello stesso Giove rapì con l’inganno la vergine Europa e la trasportò sul dorso da Giove. Perciò Giove lo collocò tra i segni celesti a perpetua memoria di quel favore.