TESTO

Druides rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur. Ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit magnoque hi sunt apud eos in honore. Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt et, si quod est admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, si de finibus controversia est, iidem (loro) decernunt, praemia poenasque constituunt. Si qui aut privatus aut populus, eorum decreto non stetit, eum a sacrificiis amovent. Qui noxii iudicantur, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur; ab his omnes decedunt, aditum sermonemque defugiunt ne quid ex contagione incommodi accipiant. His autem omnibus druidibus praeest unus, qui summam inter eos habet auctoritatem. Hi certo anni tempore in finibus Carnutum, quae regio totius Galliae media habetur, in loco consecrato considunt. Huc omnes undique conveniunt qui controversias habent eorumque decretis iudiciisque parent.

TRADUZIONE

I druidi partecipano alle funzioni divine, provvedono ai sacrifici pubblici e privati, interpretano i prodigi divini. Gran numero di giovani accorre verso di loro per la formazione ed essi sono in loro grande onore. Infatti deliberano intorno a quasi tutte le controversie pubbliche e private e, se è stato commesso qualche delitto, se è stato commesso un omicidio, se vi è una controversia per un’eredità o per i confini, loro deliberano e stabiliscono ricompense e punizioni. Se chi, pubblico o privato, non si attenne alla loro sentenza, lo allontanano dai sacrifici. Coloro che sono ritenuti colpevoli vengono inclusi nel novero degli empi e degli scellerati; da questi tutti si tengono lontani, evitano l’incontro e la conversazione per non ricevere qualche danno per il contatto. A tutti questi druidi, poi, ce n’è uno a capo che ha la massima autorità fra di loro. Costoro dimorano per un determinato tempo di anni in un luogo consacrato entro i confini dei Cornuti, regione che si trova nel mezzo di tutta la Gallia. In questo luogo convengono da ogni parte tutti coloro che hanno delle controversie e si conformano alle loro sentenze.