TRADUZIONE
Nei volumi delle scienze degli Etruschi abbiamo trovato descritto un violento terremoto avvenuto nella pianura modenese durante il consolato di Lucio Marcio e Sesto Giulio. E infatti si scontrarono fra di loro due monti con grandissimo frastuono assalendosi e ritirandosi, e fra di loro fiamme e fumo di incendio salirono al cielo di giorno. A questo spaventoso spettacolo assistette una grande moltitudine di cavalieri romani e delle loro famiglie e di viaggiatori, che, spaventati, osservarono dalla via Emilia. Per lo scontro dei due monti tutte le ville per lungo tratto furono distrutte e moltissimi animali che erano dentro vennero uccisi. Questa strage avvenne nell’anno precedente alla guerra sociale che ci fu tra Romani ed alleati Italici, che non fu meno funesta alla terra d’Italia della guerra civile tra Mario e Silla, o tra Cesare e Pompeo, che sono seguirono non molti anni dopo e portarono lo stato quasi alla estrema rovina.