Modestia del greco Trasibulo

Thrasybulo, qui diu (a lungo) Atheniensium classi praefuit (comandare), pro tantis erga patriam meritis simplex corona data est, facta duabus virgulis (rametto) oleaginis (di ulivo). Quae apud cives ei non invidiae, sed magnae laudi fuit. Tam parva corona donatus (ricompensato), Thrasybulus nihil amplius (di più) requisivit (chiedere). Bene ergo (dunque) Psittacus ille, qui in septem […]

Approfondisci

Vae victis!

Traditum est gravissimum fuisse Romae periculum cum Galli, fusis (sbaragliare) Romanorum exercitibus, ex Etruria ad Urbem descendentes, in moenia ingressi sunt (entrare) et arcem (rocca) ipsam Capitolii per multos menses obsederunt. Tunc (Allora) senatum paenituit Camillum in exsilium pepulisse (cacciare). Quare Camillum in Urbem revocavit et eum dictatorem creavit. Sed, dum ille fusas copias cogit […]

Approfondisci

Il mito di Orfeo

Orpheus, quem filium Apollinis poetae narrabant, cantor sic peritus exstitit ut saxa ipsa et feras moveret, quae ad eum concurrebant et eum sequebantur ut iucundissimum cantum audirent. Uxorem duxerat Eurydicem, quam vehementissime adamabat, quae tamen paene adulescentula mortua est, cum ab angue veneno compuncta esset dum in prato flores colligit. Cuius mortem sic doluit Orpheus […]

Approfondisci

Il dio Apollo

Apollo Iovis et Latonae filius fuisse fertur et cum sorore Diana in insula Delo natus esse dicitur; quare (perciò) etiam Delius appellabatur. Hic musicorum ac poetarum deus, Musarumque dux esse putabatur. Cum traditum esset eum primum medicinam invenisse (inventare), eius filius, qui Aesculapius vocatur, primus medicus fuisse dicitur. Apollo etiam deus divinationis (arte profetica) erat […]

Approfondisci

Signorilità e generosità di Lucio Emilio Paolo

Cum Perseo Aemilius Paulus consul Nonis Septembribus dimicavit vicitque eum, viginti milibus peditum eius occisis. Equitatus cum rege integer fuit. Urbes Macedoniae omnes, quas rex tenuerat, Romanis se dediderunt. Ipse rex, cum desertus esset ab amicis, venit in Pauli potestatem. Sed honorem ei consul non sicut victo habuit. Nam, cum vellet ad pedes eius cadere, […]

Approfondisci

II terremoto di Modena

In Etruscae disciplinae voluminibus scriptum invenimus ingentem terrarum motum Lucio Marcio et Sexto Iulio consulibus factum esse in agro Mutinensi. Namque montes duo inter se concurrerunt crepitu maximo adsultantes recedentesque, et inter eos flamma fumusque igneus in caelum exierunt interdiu. Huic horrifico spectaculo multitudo magna equitum Romanorum familiarumque eorum et viatorum adfuit, qui perterriti ex […]

Approfondisci

Una sommossa di donne

Caius Oppius, tribunus plebis, in medio ardore Punici belli, legem tulerat ne ulla mulier plus semunciam (di mezza oncia = circa 15 grammi) auri haberet neve vestimento versicolori uteretur (regge l’ablativo) neve iuncto vehiculo (carrozza a più cavalli) in urbe veheretur. Cum vero Marcus Fundanius et Lucius Valerius, tribuni plebis, contra intercessionem (veto) ceterorum tribunorum, […]

Approfondisci

La vita in campagna

In vita rustica Manius Curius, cum de Sabinis, de Samnitibus, de Pyrrho triumphasset, consumpsit extremum tempus aetatis. Cuius quidem ego villam contemplans admirari satis non possum vel hominis ipsius continentiam vel temporum disciplinam. Curio ad focum sedenti magnum auri pondus Samnites cum attulissent, repudiati sunt. Malebat enim eis qui aurum haberent imperare quam ipse aurum […]

Approfondisci

I Galli neutrali tra Roma e Cartagine

Romanorum legati, ut (come) Romae iussi erant, in Galliam transierant ut gentes finitimas ad bellum contra Poenos concitarent. Gallis nova terribilisque res visa est (parve) quod (il fatto che) Romanorum legati, contra ius gentium, armati in concilium venirent. Cum legati, extollentes verbis gloriam virtutemque populi Romani, petiissent ne Hannibali bellum Italiae inferenti per agros urbesque […]

Approfondisci

Le dune del deserto battriano

Multiplex et varia Bactrianae terrae natura est. Alibi (In alcune zone) multae arbores et vites largos mitesque fructus alunt, solum pingue crebri fontes rigant, agri frumento conseruntur, prata armentis pabula praebent. Magnam partem deinde eiusdem terrae steriles harenae tenent; squalida siccitate, regio non homines, non fruges alit. Cum vero venti a Pontico mari spirant, converrunt […]

Approfondisci