Modestia del greco Trasibulo

Thrasybulo, qui diu (a lungo) Atheniensium classi praefuit (comandare), pro tantis erga patriam meritis simplex corona data est, facta duabus virgulis (rametto) oleaginis (di ulivo). Quae apud cives ei non invidiae, sed magnae laudi fuit. Tam parva corona donatus (ricompensato), Thrasybulus nihil amplius (di più) requisivit (chiedere). Bene ergo (dunque) Psittacus ille, qui in septem […]

Approfondisci

Vae victis!

Traditum est gravissimum fuisse Romae periculum cum Galli, fusis (sbaragliare) Romanorum exercitibus, ex Etruria ad Urbem descendentes, in moenia ingressi sunt (entrare) et arcem (rocca) ipsam Capitolii per multos menses obsederunt. Tunc (Allora) senatum paenituit Camillum in exsilium pepulisse (cacciare). Quare Camillum in Urbem revocavit et eum dictatorem creavit. Sed, dum ille fusas copias cogit […]

Approfondisci

Il mito di Orfeo

Orpheus, quem filium Apollinis poetae narrabant, cantor sic peritus exstitit ut saxa ipsa et feras moveret, quae ad eum concurrebant et eum sequebantur ut iucundissimum cantum audirent. Uxorem duxerat Eurydicem, quam vehementissime adamabat, quae tamen paene adulescentula mortua est, cum ab angue veneno compuncta esset dum in prato flores colligit. Cuius mortem sic doluit Orpheus […]

Approfondisci

Il dio Apollo

Apollo Iovis et Latonae filius fuisse fertur et cum sorore Diana in insula Delo natus esse dicitur; quare (perciò) etiam Delius appellabatur. Hic musicorum ac poetarum deus, Musarumque dux esse putabatur. Cum traditum esset eum primum medicinam invenisse (inventare), eius filius, qui Aesculapius vocatur, primus medicus fuisse dicitur. Apollo etiam deus divinationis (arte profetica) erat […]

Approfondisci

Annibale nel giudizio di uno storico romano

TESTO Missus Hannibal in Hispaniam, statim animos militum sibi conciliavit: veteribus militibus in mentem venit Hamilcaris iuvenis: eundem vigorem in vultu vimque in oculis, habitum oris lineamentaque eadem intuebantur. Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii inter ipsa pericula in eo erat. Nullo labore aut corpus fatigari aut animus vinci poterat. Caloris et frigoris aeque […]

Approfondisci

Ostentazione di modestia dell’imperatore Tiberio

TESTO Adulationibus adeo adversatus est ut neminem senatorem ad lecticam suam admiserit, nisi negotii causa (per cause di servizio); consularem vero, qui ei supplicabat et per genua orare conabatur, ita suffugit (cercò di evitare) ut caderet supinus. «Dominus» appellatus a quodam, rogavit ne sibi malediceret. Saepe etiam iis, qui convicia et famosa carmina contra eum […]

Approfondisci

Fidia

TESTO Quis ignorat urbis Athenarum arcem, quam “Acropolim” Graeci appellabant, quod nomen “Urbem altam” significat? Eam muris validis cives circumdederant ut, si quis hostis urbem invasisset, arcem defendere possent. Intra moenia templa magnifica peritissimi artifices aedificaverant, quorum columnas marmoreas et vario colore fulgentes ex urbe cives conspicere poterant. Templorum magnificentissimum fuit Parthenon, quod Minervae, Athenarum […]

Approfondisci

Alessandro doma Bucefalo

TESTO Philippus, Alexandri pater, a mercatore equum fortem et eximiae formae magno pretio emerat, cui nomen Bucephalus erat. Huius equi tam ferox et indomita natura erat ut nullo modo a militibus et servis regis domari posset, cum id saepe frustra fortissimi Macedonum temptavissent. Idem temptare voluit (volle) Alexander, qui tum adulescentulus erat. Ille a prima […]

Approfondisci

Gli antichi Britanni

TESTO Britanniam Romanis primus Iulius Caesar aperuit; eandem Iulius Agricola, qui Domitiani imperatoris temporibus vixit, totam subegit. Eam Hadrianus in duas partes divisit et murum ab Oceano Germanico ad mare Hibernìcum (d’Irlanda) exstruxit ut inferiorem partem insulae, quae Romanis parebat, a barbarorum, qui in Scotia habitabant, incursionibus defenderet, si quis provinciam invasisset. Maxima pars huius […]

Approfondisci